الأحد 28 تشرين الثاني 2021

2 - : مفاعيل التضامن في العلاقات الكائنة بين المديونين

المادة 37

اذا وجد التضامن بين المديونين امكن كلا منهم ان يبرىء ذمة
الاخرين جميعا:
1) بايفاء الدين كله
2) باجراء المقاصة على دين له في ذمة الدائن مقابل مجموع الدين
3) بان يلتزم وحده الموجب بدلا من سائر المديونين
4) بان يحلف اليمين عند الاقتضاء على وجوب دين ما
5) بان ينال من الدائن اسقاط مجموع الدين.
 


Art. 37 - Lorsqu’il y a solidarité entre les débiteurs, chaque codébiteur peut libérer tous les autres:
1 - En payant la totalité de la dette;
2- En opposant, pour cette totalité, la compensation d’une créance existant à son profit sur le créancier;
3 - En s’obligeant seul à la place de tous les codébiteurs;
4- En prêtant, le cas échéant, le serment que rien n’est dû;
5- En obtenant du créancier, la remise de la totalité de la dette.

المادة 38

ان كلا من المديونين المتضامنين مسؤول عن عمله فقط في تنفيذ الموجب . والانذار الموجه على احدهم لا يسري مفعوله على الآخرين.

Art. 38 - Chacun des débiteurs solidaires n’est responsable que de son fait dans l’exécution de l’obligations, et la mise en demeure de l’un d’eux n’a pas d’effet à l’égard des autres.

المادة 39

ان موجب التضامن ينقسم حكما بالنظر الى علاقات المديونين
بعضهم ببعض فهم فيما بينهم لا يلزم احد منهم الا بنسبة حصته
وان الحصص التي يلزم بها المديونون بمقتضى الفقرة السابقة هي متساوية الا فيما يلي:
1) اذا كان العقد يصرح بالعكس
2) اذا كانت مصالح المديونين غير متساوية
واذا كانت المصلحة في الدين لاحد المديونين وحده, وجب اعتبار الاخرين كفلاء في علاقتهم به .
 


Art. 39 - L’obligation solidaire de divise de plein droit dans les rapports des débiteurs qui n’en sont tenus entre eux que chacun pour sa part.
Les parts dont les codébiteurs sont tenus, dans les termes du paragraphe précédent, sont égales, sauf:
1 - Si l’acte indique expressément le contraire.
2 - Si l’intérêt des codébiteurs est inégal.
Si l’un des codébiteurs a seul intérêt dans la dette, les autres doivent être considérés comme des cautions dans leurs rapports avec lui.

المادة 40

ان المديون في موجب التضامن اذا اوفى مجموع الدين كان له جق الرجوع على المديونين الآخرين بما يتجاوز حصته. وامكنه اذ ذاك ان يقيم الدعوى الشخصية او الدعوى التي كان يحق للدائن اقامتها مع ما يختص بها من التأمينات عند الاقتضاء. ولكن, اية كانت الدعوى التي يقيمها, لا يحق له ان يتطلب من كل مديون الا الحصة التي يجب عليه نهائيا ان يتحملها.

Art. 40 - Le codébiteur d’une obligation solidaire qui a payé la totalité de la dette peut exercer un recours contre les autres codébiteurs pour ce qui excède sa part.
Il peut, à cet effet, exercer soit une action personnelle, soit l’action qui appartenait au créancier, avec les garanties, le cas échéant, qui y sont attachées.
Mais, quelle que soit l’action qu'il exerce, il ne peut exiger de chacun de ses codébiteurs que la part que celui-ci doit définitivement supporter.
 

المادة 41

اذا وجد بين المديونين المتضامنين شخص او عدة اشخاص غائبين او غير مقتدرين على الدفع فان اعباءهم من الدين يتحملها المديونون الحاضرون وذوو الاقتدار بنسبة ما يجب على كل منهم ان يتحمله من الدين, ذلك كله اذا لم يكن نص مخالف .

Art. 41 - Lorsqu’il y a, parmi les codébiteurs solidaires, un ou plusieurs insolvables ou absents, la part de ceux-ci dans la dette est supportée par les codébiteurs solvables et présents en proportion de la part de la dette que chacun d’eux doit supporter; le tout, à moins de stipulation contraire.

إبحث في مواد التشريع

الجريدة الرسمية

العدد
2642
تاريخ النشر
11/04/1932
الصفحة
2-104
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.