الأحد 28 تشرين الثاني 2021

4- : الاحوال التي تسقط فيها رد المبيع ما او لا يكون فيها وجه لهذه الدعوى

المادة 459

تسقط دعوى الرد اذا زال العيب قبل اقامة دعوى الفسخ او دعوى تخفيض الثمن او في اثنائها وكان هذا العيب بطبيعته موقتا وغير قابل للظهور ثانية. ولا يجري هذا الحكم اذا كان العيب قابلا بطبيعته للرجوع.

Art. 459 - L’action rédhibitoire s’éteint lorsque le vice a disparu, avant ou pendant l’instance en résolution ou en diminution de prix, s’il s’agit d’un vice transitoire de sa nature et qui n’est par susceptible de reparaître. Cette disposition ne s’applique pas si le vice est de telle nature qu’il pourrait se reproduire.

المادة 460

لا يكون البائع مسؤولا عن العيوب الظاهرة ولا عن العيوب التي سبق للمشتري ان عرفها او كان من السهل عليه ان يعرفها. وانما يكون مسؤولا, حتى عن العيوب التي كان من السهل على المشتري ان يعرفها, اذا صرح البائع بخلو المبيع منها.

Art. 460 - Le vendeur n’est point tenu des vices apparents, ni de ceux dont l’acheteur a eu connaissance ou qu’il aurait pu facilement connaître.
Toutefois, le vendeur répond même des défauts que l’acheteur aurait pu facilement connaître, s’il a déclaré qu’ils n’existaient pas.

المادة 461

لا يسأل البائع عن عيوب المبيع ولا عن خلوه من الصفات المطلوبة:

اولا- اذا صرح بها

ثانيا- اذا كان قد اشترط انه لا يتحمل ضمانا ما.

Art. 461 - Le vendeur ne répond pas des vices de la chose ou de l’absence des qualités requises:
1 - S’il les s déclarés;
2 - S’il a stipulé qu’il ne serait tenu d’aucune garantie..

المادة 462

يسقط حق المشتري في دعوى الرد:

اولا- اذا عدل عنها صراحة بعد وقوفه على عيب المبيع.

ثانيا- اذا كان بعد وقوفه على العيب قد باع الشيء او تصرف فيه على وجه آخر بصفة كونه مالكا.

ثالثا- اذا استعمل المبيع لمنفعته الخاصة واستمر على هذا الاستعمال بعد وقوفه على العيب .
ولا يسرى حكم هذه القاعدة على البيوت والمسقفات الاخرى المماثلة, فانه يمكن الاستمرار على سكناها او استعمالها في مدة المداعاة بفسخ البيع.

Art. 462 - L’action rédhibitoire s’éteint:
1 - Si l’acheteur y a expressément renoncé après avoir eu connaissance du vice de la chose;
2 - Si, depuis que le vice lui a été connu, il a vendu la chose ou en a autrement disposé à titre de propriétaire;
3 - S’il l’a appliquée à son usage personnel et continue à s’en servir après avoir connu le vice dont elle est affectée, Cette règle ne s’applique pas aux maisons et autres immeubles analogues, que l’on peut continuer à habiter ou à utiliser pendant l’instance en résolution de la vente.
 

المادة 463

ان الدعوى الناشئة عن وجود عيوب موجبة لرد المبيع او عن خلوه من الصفات الموعود بها يجب ان تقام على الوجه التالي والا سقط الحق في اقامتها:

1- تقام من اجل الاموال الثابتة في خلال 365 يوما بعد التسليم

2- وتقام من اجل المنقولات والحيوانات في خلال ثلاثين يوما بعد التسليم على شرط ان يرسل الى البائع البلاغ المنصوص عليه في المادة 446 وهاتان المهلتان يمكن تمديدهما او تقصيرهما باتفاق المتعاقدين.

Art. 463 - Toute action résultant des vices rédhibitoires, ou du défaut des qualités promises, doit être intentée, à peine de déchéance:
- Pour les choses immobilières, dans les 365 jours après la délivrance;
- Pour les choses mobilières et les animaux, dans les 30 jours après la délivrance, pourvu qu’il ait été donné au vendeur l’avis dont il est parlé à l’article 446.
Ces délais peuvent être prolongés ou réduits d’un commun accord par les parties.
 

المادة 464

لا وجه لاقامة دعوى الرد في البيوع التي تجريها السلطة القضائية.


Art. 464 - L’action rédhibitoire n’a pas lieu dans les ventes faites par autorité de justice.

إبحث في مواد التشريع

الجريدة الرسمية

العدد
2642
تاريخ النشر
11/04/1932
الصفحة
2-104
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.