الأحد 28 تشرين الثاني 2021

الفصل الاول: : احكام عامة

المادة 657

ان ايجار الصناعة او عقد التزام المشاريع يخضع للاحكام العامة المنصوص عليها في المادة 624 وما يليها الى غاية المادة 628 وللاحكام المبنية في المواد الآتية.


Art. 657 - Le louage d’industrie ou contrat d’entreprise est régi par les dispositions générales des articles 624 à 628 inclus et par les dispositions résultant des articles ci-après.

المادة 658

يجوز في الاستصناع ان يقتصر الصانع على تقديم عمله فقط فيقدم صاحب الامر المواد عند الاقتضاء كما يجوز له ايضا ان يقدم المواد مع عمله. على انه اذا كانت المواد التي يقدمها الصانع هي الموضوع الاصلي في العقد ولم يكن العمل الا فرعا, كان هناك بيع لا استصناع.

Art. 658 - Dans le louage d’industrie le locateur peut fournir simplement son travail, la matière, s’il y a lieu, lui étant procurée par le maître; il peut aussi fournir, en même temps que son travail, la matière.
Toutefois, lorsque la matière fournie par celui qui exécute le travail est la chose principale dans le contrat, le travail n’étant que l’accessoire, il y a vente et non louage d’industrie.

المادة 659

يجب على الصانع ان يقدم العدد والادوات اللازمة لاتمام العمل ما لم يكن هناك عرف او اتفاق مخالف .

Art. 659 - S’il n’y a usage ou convention contraire, le locateur d’industrie doit fournir les instruments et ustensiles nécessaires à l’accomplissement du travail.

المادة 660

اذا كان من الضرورة لاتمام العمل أن يقوم صاحب الامر بشيء ما, فيحق للصانع ان يدعوه صراحة للقيام به. واذا لم يقم صاحب الامر بواجبه بعد المهلة الكافية, فالصانع يصبح مخيرا بين ان يبقى على العقد وان يطلب حله. ويمكنه في الحالين ان ينال عند الاقتضاء تعويضا من الضرر الذي اصابه.

Art. 660 - S’il est nécessaire, pour l’exécution de l’ouvrage, que le commettant accomplisse quelque chose de son côté, le locateur a le droit de l’inviter formellement à l’accomplir.
Après un délai raisonnable, et si le commettant n’a pas rempli son obligation, le locateur a le choix, soit de maintenir le contrat, soit d’en poursuivre la résolution, et peut obtenir dans les deux cas la réparation du préjudice, s’il y a lieu, par lui subi.

المادة 661

يحق لصاحب الامر ان يطلب حل العقد بعد انذار الصانع:

اولا- اذا تمادى الصانع في تأجيل الابتداء بالعمل لغير سبب مشروع.
ثانيا- اذا كان الصانع في حالة التأخر عن التسليم, ما لم يكن السبب في عدم اتمام العمل او في تأخيره او في تأخير التسليم يعزى الى خطأ من صاحب الامر.

Art. 661 - La résolution peut être invoquée par le maître, après sommation faite au locateur:
1 - Lorsque le locateur diffère abusivement à commencer l’exécution de l’ouvrage.
2 - Lorsqu’il est en demeure de livrer à moins que l’inexécution ou le retard dans l’exécution ou la livraison ne soit imputable à la faute du commettant.

إبحث في مواد التشريع

الجريدة الرسمية

العدد
2642
تاريخ النشر
11/04/1932
الصفحة
2-104
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.