الأحد 28 تشرين الثاني 2021

الفصل الرابع: : في اداء الاجرة

المادة 673

لا تستحق الاجرة الا بعد اتمام المنشإ او العمل. واذا كانت الاجرة معينة اجزاء على شرط ان يدفع الجزء منها كلما انقضى شطر من الزمن او تم قسم من العمل, فان الدفع يستحق عند انقضاء كل شطر او اتمام كل قسم.


Art. 673 - Le prix n’est exigible qu’après l’accomplissement de l’ouvrage ou du travail.
Lorsque le paiement du prix est calculé par fraction de temps ou d’ouvrage, le paiement est exigible dès l’accomplissement de chaque unité de temps ou partie d’ouvrage.

المادة 674

اذا انقطع العمل لسبب ليس له علاقة بمشيئة الفريقين فلا يحق للصانع ان يقبض من الاجرة الا ما يناسب العمل الذي اتمه, مع الاحتفاظ بتطبيق المادة 67 المتعلقة بهلاك المواد التي قدمها.

Art. 674 -Lorsque l’ouvrage a dû être interrompu pour une cause indépendante de la volonté des parties, le locateur d’ouvrage n’a droit à être payé qu’à proportion du travail qu’il a accompli, sauf application de l’article 671 relatif au cas de perte de la matière par lui fournie.

المادة 675

من يقوم بعمل مقابل بدل معين بناء على رسم او تقويم وضعه بنفسه او وافق عليه لا يجوز له ان يطلب زيادة على البدل بحجة ان النفقات تجاوزت المبلغ المقدر في الرسم او في التقويم, الا اذا كان صاحب الامر هو الذي سمح له صراحة بتجاوز المبلغ, او كان هناك نص على العكس .

Art. 675 - Sauf stipulation contraire, celui qui a entrepris un travail à prix fait, d’après un plan ou devis fait ou accepté par lui, ne peut exiger aucune augmentation de prix à raison du dépassement du montant des dépenses prévues au plan ou devis, à moins que le maître n’ait expressément autorisé ce dépassement.

المادة 676

يجب الدفع في المكان الذي يجب فيه تسليم المصنوع.

Art. 676 - Le paiement est dû au lieu où l’ouvrage doit être livré.

المادة 677

يحق للصانع ان يحبس المنشأ وسائر الاشياء التي استلمها من صاحب الامر للقيام بالعمل, الى ان يدفع له البدل او الاجر وما يكون قد اسلفه عند الاقتضاء, ما لم يكن العقد يقضي بالدفع في اجل معين. وفي هذه الحال يكون الصانع مسؤولا عن الشيء الذي يحبسه, وفاقا للقواعد المختصة بالمرتهن.

Art. 677 - Le locateur d’ouvrage a le droit de retenir l’ouvrage et les autres choses qui lui ont été remises par le commettant pour l’exécution du travail jusqu’au paiement du prix ou salaire, et,  s’il y a lieu, de ses avances, à moins que, d’après le contrat, le paiement ne soit à terme.
Dans ce cas, le locateur répond de la chose qu’il retient d’après les règles concernant le créancier gagiste.

المادة 678

ان جميع الذين استخدموا في إقامة المنشأ يحق لهم ان يداعوا صاحب المال مباشرة بقدر المبلغ الذي يكون مديونا به للمقاول وقت إقامة الدعوى.


Art. 678 - Tous ceux qui ont été employés à l’exécution de l’ouvrage ont directement action contre le maître jusqu’à concurrence de ce dont il se trouve débiteur envers l’entrepreneur au moment où leur action est intentée.

إبحث في مواد التشريع

الجريدة الرسمية

العدد
2642
تاريخ النشر
11/04/1932
الصفحة
2-104
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.