الأحد 28 تشرين الثاني 2021

الجزء الثاني: : في موجب الرد

المادة 740

يجب على المستعير ان يرد في الاجل المتفق عليه العارية نفسها وجميع التوابع والزيادات التي لحقت بها منذ تاريخ الاعارة.


Art. 740 - L’emprunteur doit restituer, à l’expiration du temps convenu, identiquement la chose même qu’il a reçue, et, en outre, tous ses accessoires et accroissements depuis le prêt.

المادة 741

اذا كانت الاعارة لاجل معين, وجب على المستعير ان يرد العارية بعد استعمالها وفاقا للغاية المتفق عليها او للعرف . واذا كان الغرض المقصود منها لم يعين, فللمعير ان يطلبها في كل آن, ما لم يكن هناك عرف مخالف .

Art. 741 - Si le prêt a été fait sans détermination de durée, l’emprunteur doit restituer la chose après s’en être servi, suivant la destination convenue ou suivant l’usage.
Lorsque la destination de la chose prêtée n’a pas été déterminée, le prêteur peut, sauf usage contraire, réclamer cette dernière à tout moment.

المادة 742

يجوز للمعير ان يطلب رد العارية اليه حتى قبل انتهاء المدة او قبل الاستعمال المتفق عليهما. وذلك في الاحوال الآتية:

اولا- اذا احتاج هو الى العارية احتياجا شديدا وغير منتظر.
ثانيا- اذا اساء المستعير استعمالها او استعملها لغير الغرض المنصوص عليه في العقد.
ثالثا- اذا لم يصرف اليها العناية اللازمة.

Art. 742 - Le prêteur peut exiger la restitution, même avant l’expiration du temps, ou l’utilisation convenues:
1 - s’il a lui-même un besoin imprévu et urgent de le chose;
2 - si l’emprunteur en abuse, ou en fait un usage différent de celui prévu par le contrat;
3 - s’il néglige de donner à la chose des soins nécessaires.

المادة 743

اذا تنازل المستعير عن استعمال العارية او تصرف فيها على وجه اخر لمصلحة شخص ما, فللمعير ان يقيم على هذا الشخص مباشرة الدعوى التي كان يحق له ان يقيمها على المستعير.

Art. 743 - Lorsque l’emprunteur a cédé l’usage de la chose ou en a autrement disposé en faveur d’une autre personne, le prêteur a la même action directe contre cette personne qu’il aurait eue contre l’emprunteur.

المادة 744

على المستعير ان يرد العارية في المكان الذي استلمها فيه ما لم يكن هناك نص مخالف .

Art. 744 - Sauf stipulation contraire, l’emprunteur doit restituer la chose dans le lieu où elle lui a été remise.

المادة 745

على المستعير ان يقوم بنفقات استلام العارية وردها.


Art. 745 - Les frais de réception et de restitution du prêt sont à la charge de l’emprunteur.

إبحث في مواد التشريع

الجريدة الرسمية

العدد
2642
تاريخ النشر
11/04/1932
الصفحة
2-104
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.