الأحد 28 تشرين الثاني 2021

الباب الاول : : في الوكالة على وجه عام

المادة 769

الوكالة عقد بمقتضاه يفوض الموكل الى الوكيل القيام بقضية او بعدة قضايا او باتمام عمل او فعل او جملة أعمال وأفعال. ويشترظ قبول الوكيل ويجوز ان يكون قبول الوكالة ضمنيا وأن يستفاد من قيام الوكيل بها.


Art. 769 - Le mandat est un contrat par lequel le mandant confie au mandataire, qui accepte, la charge de gérer une ou plusieurs affaires ou d’accomplir un ou plusieurs actes ou faits.
L’acceptation du mandat peut n’être que tacite et résulter de l’exécution qui lui a été donnée par le mandataire.

المادة 770

تكون الوكالة في الاصل بلا مقابل, وليس ما يمنع اشتراط الاجر. ولا يقدر كونها مجانية في الاحوال الآتية:

اولا- اذا كان الوكيل يقوم بمقتضى مهنته او صنعته بالخدمات المعقودة عليها وكالته.
ثانيا- اذا كانت الوكالة بين تجار لاعمال تجارية.
ثالثا- اذا كان العرف يقضي بدفع اجر عن الاعمال المعقودة عليها الوكالة.

Art. 770 - En principe, le mandat est gratuit, mais rien ne s’oppose à ce qu’il soit salarié.
La gratuité n’est pas présumée:
1 - lorsque le mandataire se charge par état ou profession des services qui font l’objet du mandat;
2 - entre commerçants, pour affaires de commerce;
3 - lorsque, d’après l’usage, les actes qui font l’objet du mandat sont rétribués.

المادة 771

يجوز ان تكون الوكالة مقيدة بشرط وأن يعمل بها ابتداء من اجل معين او الى اجل معين.

Art. 771 - Le mandat peut être donné sous condition, à partir d’un terme déterminé, ou jusqu’à un certain terme.

المادة 772

لا تصح الوكالة الا اذا كان الموكل نفسه أهلا للقيام بموضوعها. ولا تطلب هذه الاهلية من الوكيل بل يكفي ان يكون من ذوي التمييز.

Art. 772 - Pour donner mandat, il faut être capable de faire par soi-même l’acte qui en est l’objet.
La même capacité n’est point requise du mandataire; il suffit que celui-ci soit doué de discernement.

المادة 773

تكون الوكالة باطلة:

اولا- اذا كان موضوعها مستحيلا او غير معين تعيينا كافيا
ثانيا- اذا كان موضوعها اجراء اعمال مخالفة للنظام العام او للآداب او للقوانين.

Art. 773 Le mandat est nul:
1 - s’il a un objet impossible ou insuffisamment déterminé;
2 - s’il a pour objet des actes contraires à l’ordre public, aux bonnes mœurs ou aux lois.

المادة 774

لا تصح الوكالة اذا كان موضوعها اجراء عمل لا يجوز اتمامه بواسطة الغير كحلف اليمين.

Art. 774 - Le mandat est non avenu, s’il a pour objet un acte que nul ne peut accomplir par autrui, tel que celui de prêter serment.

المادة 775

لا يجوز اعطاء الوكالة الا بالصيغة المقتضاة للعمل الذي يكون موضوع التوكيل, ما لم يكن هناك نص قانوني مخالف.


Art. 775 - Sauf disposition légale contraire, le mandat ne peut être donné dans une forme différente de celle requise pour l’acte qui en est l’objet.

إبحث في مواد التشريع

الجريدة الرسمية

العدد
2642
تاريخ النشر
11/04/1932
الصفحة
2-104
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.