الأحد 28 تشرين الثاني 2021

الجزء الثاني: : في اثبات عقد الضمان وصيغة لائحة الشروط وكيفية تحويلها

المادة 963

ينظم عقد الضمان خطا في سند مسجل لدى كاتب العدل او سند عادي فاذا كان السند عاديا وجب ان ينظم منه عدد من النسخ الاصلية بقدر ما يكون هناك متعاقدون ذوو مصالح متميزة. ويجب ان يذكر في كل نسخة عدد النسخ الاصلية التي نظمت وكل اضافة الى عقد الضمان الاصلي وكل تعديل فيه يجب اثباتهما في ذيل يوقعه المتعاقدون وهذه الاحكام لا تمنع ان يكون الضامن ملزما تجاه المضمون, حتى قبل تسليم لائحة الشروط او الذيل الاضافي, اذا اثبت المضمون ان الضامن قبل العقد بمقتضى مذكرة وقتية.


Art. 963 - Le contrat d’assurance et rédigé par écrit. Il peut être passé devant notaire ou fait sous seing privé.
L’acte sous seing privé doit être dressé en autant d’originaux qu’il y a de parties ayant un intérêt distinct, et chaque original doit contenir la mention du nombre total des originaux qui ont été faits.
Toute addition ou modification au contrat d’assurance primitif doit être constatée par un avenant signé des parties.
Les présentes dispositions ne font pas obstacle à ce que, même avant la délivrance de la police ou de l’avenant, l’assureur ne soit engagé vis-à-vis de l’assuré si celui-ci justifie avoir reçu son acceptation provisoire sous la forme d’une note de couverture.

المادة 964

يؤرخ عقد الضمان في يوم ابرامه ويبين فيه:

1- الشيء المضمون
2- اسما الضامن والمضمون ومحل اقامتهما
3- نوع الاخطار المضمونة
4- تاريخ ابتداء الاخطار وتاريخ انتهائها
5- القيمة المضمونة
6- القسط او بدل الضمان
7- خضوع المتعاقدين لحكم محكمين عند قيام التنازع اذا كانوا قد اتفقوا على ذلك ويجوز ان تكون لائحة الشروط لشخص مسمى او "للامر" او لحاملها وتحول لائحة الشروط المحررة "للامر" بطريقة التظهير ولو على بياض لا تسري احكام هذه مادة على عقود ضمان الحياة الا وفاقا للشروط المنصوص عليها في المادة 999.

Art. 964 - Le contrat d’assurance est daté du jour où il est souscrit.
Il indique:
La chose assurée;
Les noms et domiciles de l’assuré et de l’assureur;
La nature des risques garantis;
Le moment auquel les risques doivent commencer et finir;
La somme assurée ;
La prime ou coût de l’assurance ;
La soumission des parties à des arbitres, en cas de contestation, si elle a été convenue.
La police d’assurance peut être à personne dénommée, à ordre ou au porteur.
Les polices à ordre se transmettent pas voie d’endossement, même en blanc.
Le présent article ne sera, toutefois; applicable aux contrats d’assurance sur la vie que dans les conditions prévues par l’article 999.

المادة 965

يحق للضامن ان يتذرع تجاه حامل لائحة الشروط, وإن تكن محررة للامر او لحاملها, بالاعتراضات المختصة بها التي كان في وسعه الاحتجاج بها على المضمون الاول فيما لو كان التحويل لم يحصل.


Art. 965 - L’assurance peut opposer au porteur de la police, même à ordre ou au porteur, les exceptions se rattachant à cette police qui auraient été opposables à l’assuré originaire, si la transmission de la police n’avait pas eu lieu.

إبحث في مواد التشريع

الجريدة الرسمية

العدد
2642
تاريخ النشر
11/04/1932
الصفحة
2-104
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.