الأحد 28 تشرين الثاني 2021

الفصل الثاني: : في ضمان الحريق

المادة 988

ان ضامن الحريق مسؤول عن جميع الاضرار الناجمة عن اضطرام او اشتعال او احتراق بسيط ولكنه غير مسؤول عن الاضرار الناشئة عن مجرد فعل الحرارة او مساس النار مباشرة او مساس مادة حامية, اذا لم يحصل حريق او بداءة حريق يمكن ان تتحول الى حريق فعلي.


Art. 988 - L’assureur contre l’incendie répond de tous dommages causés par conflagration, embrasement ou simple combustion. Toutefois il ne répond pas de ceux occasionnés par la seule action de la chaleur ou par le contact direct et immédiat du feu ou d’une substance incandescente, s’il n’y a eu ni incendie ni commencement d’incendie susceptible de dégénérer en incendie véritable.

المادة 989

لا يضمن الضامن سوى الاضرار المادية الناجمة مباشرة عن الحريق او بداءة الحريق.

Art. 989 - Les dommages matériels résultant immédiatement et directement de l’incendie ou du commencement d’incendie sont seuls à la charge de l’assureur.

المادة 990

وتعد من الاضرار المادية المباشرة, الاضرار المادية التي تلحق الاشياء المضمونة بسبب اعمال الاسعاف ووسائل النجاة.

Art. 990 - Sont assimilés aux dommages matériels et directs les dommages matériels occasionnés aux objets compris dans l’assurance par les secours et par les mesures de sauvetage.

المادة 991

يكون الضامن مسؤولا, بالرغم من كل اتفاق مخالف , عن ضياع الاشياء المضمونة او فقدها في اثناء الحريق, ما لم يثبت ان الضياع او الفقدان كان نتيجة السرقة.

Art. 991 - L’assureur répond, nonobstant toute stipulation contraire, de la perte ou de la disparition des objets assurés, survenus pendant l’incendie, à moins qu’il ne prouve que cette perte ou cette disparition est provenue d’un vol.

المادة 992

ان الضامن غير مسؤول عن هلاك الشيء المضمون او تعيبه الناشئين عن عيب ملازم له, وفاقا لاحكام مادة 968, لكنه يضمن اضرار الحريق الناجمة عن ذاك العيب ما لم يكن من حقه ان يطلب فسخ عقد الضمان وفاقا لاحكام الفقرة الاولى من المادة 982.

Art. 992 - L’assureur, conformément à l’article 968, ne répond pas des pertes et détériorations de la chose assurée provenant du vice propre, mais il garantit les dommages d’incendie qui en sont la suite, à moins qu’il ne soit fondé à demander la nullité du contrat d’assurance par application de l’article 982, paragraphe premier.

المادة 993

ان الضمان لا يشمل الحريق الناجم عن تفجر البراكين وعن الزلازل والعواصف والاعاصير وغيرها من الآفات . لكنه يشمل الحريق الناجم عن الصواعق.

Art. 993 - L’assurance ne couvre pas les incendies occasionnés par les éruptions de volcans, les tremblements de terre, les ouragans, les trombes et autres cataclysmes.
Mais elle couvre ceux qui sont causés par la foudre.

إبحث في مواد التشريع

الجريدة الرسمية

العدد
2642
تاريخ النشر
11/04/1932
الصفحة
2-104
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.