الأحد 28 تشرين الثاني 2021

الفصل الخامس: : حق الكفيل في الرجوع على المديون

المادة 1080

للكفيل الذي أوفى الموجب الاصلي ان يرجع على المديون بجميع ما دفعه ولو كانت الكفالة قد أعطيت على غير علم من المديون وله حق الرجوع عليه ايضا بالمصاريف والاضرار الناشئة بحكم الضرورة عن الكفالة وكل عمل من الكفيل - غير الايفاء الحقيقي - من شأنه ان يسقط الموجب الاصلي ويبرىء ذمة المديون, يعد بمثابة الايفاء ويفتح للكفيل سبيل الرجوع على المديون باصل الدين والمصاريف المختصة به.


Art. 1080 - La caution qui a valablement éteint l’obligation principale a son recours, pour tout ce qu’elle a payé, contre le débiteur, même si le cautionnement a été donné à l’insu de ce dernier.
Elle a recours également pour les frais et les dommages qui ont été la conséquence nécessaire du cautionnement.
Tout acte de la caution, autre que le paiement proprement dit, qui éteint l’obligation principale et libère le débiteur, vaut paiement, et donne ouverture au recours de la caution pour le principal de la dette et les frais y afférents.

المادة 1081

لا يحق للكفيل الذى اوفى للدين ان يرجع على المديون الاصلي الا اذا ابرز سند ايصال من الدائن او غيره من الوثائق التي تثبت سقوط الدين وليس للكفيل الذي دفع قبل الاستحقاق ان يرجع على المديون الا في موعد استحقاق الموجب الاصلي.

Art. 1081 - La caution qui a payé n’a de recours contre le débiteur principal que si elle peut représenter la quittance du créancier ou une autre pièce constatant l’extinction de la dette.
La caution qui a payé avant le terme n’a de recours contre le débiteur qu’à l’échéance de l’obligation principale.

المادة 1082

اذا وجد عدة كفلاء متضامنين ودفع احدهم جميع الدين في موعد الاستحقاق, حق له الرجوع عل الكفلاء الآخرين بحسب حصة كل منهم ونصيبه, كما يحق له الرجوع عليهم بحصة من فقد الملاءة منهم.

Art. 1082 - S’il y a plusieurs cautions solidaires, celle qui a payé le tout à l’échéance, a également recours, contre les autres cautions, chacune pour sa part et portion, ainsi que pour la part des répondants solidaires insolvables.

المادة 1083

اذا تصالح الكفيل والدائن, فليس للكفيل حق الرجوع على المديون وسائر الكفلاء الا بما دفعه فعلا او بما يعادل قيمته اذا كان هناك مبلغ معين.

Art, 1083 - La caution qui a transigé avec le créancier n’a de recours contre le débiteur et les autres cautions que jusqu’à concurrence de ce qu’elle a effectivement payé ou de sa valeur, s’il s’agit d’une somme déterminée.
 

المادة 1084

ان الكفيل الذي اوفى الدين على وجه صحيح يحل محل الدائن في جميع حقوقه وامتيازاته على المديون الاصلي بقدر المبلغ الذي, دفعه, وعلى سائر الكفلاء بقدر حصصهم وانصبتهم. على ان ذلك الحلول محل الدائن ليس من شأنه ان يعدل الاتفاقات الخاصة المعقودة المديون الاصلي والكفيل.

Art. 1084 - La caution qui a valablement acquitté la dette est subrogée aux droits et aux privilèges du créancier contre le débiteur principal, à concurrence de tout ce qu’elle a payé, et contre les autres cautions, à concurrence de leurs parts et portions. Cette subrogation n’emporte cependant pas modification des conventions particulières intervenues entre le débiteur principal et la caution.

المادة 1085

لا حق للكفيل في الرجوع على المديون:

اولا- حينما يدفع دينا يختص به شخصيا ولو كان في الظاهر باسم غيره
ثانيا- عندما تكون الكفالة قد أعطيت بالرغم من منع المديون
ثالثا- عندما يستفاد من اعتراف الكفيل الصريح او من الظروف ان الكفالة أعطيت على سبيل التبرع وبدون ان ينظر فيها الى حق الرجوع على المديون الاصلي.

Art. 1085 - La caution n’a point de recours contre le débiteur:
1) lorsqu’elle a acquitté une dette qui la concernait personnellement, quoiqu’elle fût, en apparence, au nom d’un autre;
2) lorsque le cautionnement a été donné malgré la défense du débiteur.
3) lorsqu’il résulte de la déclaration expresse de la caution ou des circonstances que le cautionnement a été donné dans un esprit de libéralité et sans considération de recours contre le principal obligé.

المادة 1086

لا يحق للكفيل أن يرجع على المديون الاصلي اذا كان قد دفع الدين او حكم عليه في الدرجة الاخيرة بدون ان يعلم المديون, بشرط ان يثبت المديون انه قد أوفى الدين أو أن لديه اسبابا تثبت بطلان الدين او سقوطه. على ان هذه القاعدة لا تطبق عندما يستحيل على الكفيل اعلام المديون, كما لو كان المديون غائبا.


Art. 1086 - La caution n’a aucun recours contre le débiteur principal lorsqu’elle a payé ou s’est laissé condamner en dernier ressort sans avertir le débiteur, si le débiteur justifie qu’il a déjà payé la dette, ou qu’il a des moyens d’en prouver la nullité ou l’extinction. Cette disposition n’est toutefois pas applicable lorsqu’il n’a pas été possible à la caution d’avertir le débiteur, dans le cas par exemple où celui-ci était absent.

إبحث في مواد التشريع

الجريدة الرسمية

العدد
2642
تاريخ النشر
11/04/1932
الصفحة
2-104
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.