الأحد 28 تشرين الثاني 2021

الباب الرابع: : في كفالة الحضور

المادة 1098

كفالة الحضور عهد يلتزم به شخص ان يقدم شخصا آخر لدى القضاء او ان يحضره عند استحقاق الموجب او عند الحاجة.


Art. 1098 - Le cautionnement de comparution est l’engagement par lequel une personne s’oblige à présenter en justice ou à faire comparaître une autre personne à l’échéance de l’obligation ou quand besoin sera.

المادة 1099

لا تصح كفالة الحضور ممن لا يملك حق التفرغ بدون عوض .

Art. 1099 - Celui qui ne peut aliéner à titre gratuit ne peut se porter caution de comparution.

المادة 1100

لا تتم كفالة الحضور الا بالتصريح.

Art. 1100 - Le cautionnement de comparution doit être exprès.

المادة 1101

يجب على الكفيل ان يحضر المكفول الى المحل المعين في العقد, وإن لم يعين محل فيحضر المكفول الى محل اتمام العقد.

Art. 1101 - La caution doit présenter celui qu’elle a cautionné dans le lieu indiqué par la convention. Si aucun lieu n’a été déterminé, le cautionné doit être présenté dans le lieu du contrat.

المادة 1102

يبرأ الكفيل اذا احضر المكفول او حضر المكفول نفسه مختارا في اليوم والمحل المعينين. ولا يكفي لابراء الكفيل احضار المكفول قبل اليوم المعين.

Art. 1102 - La caution de comparution est libérée si elle présente le cautionné, ou si celui-ci se présente volontairement lui-même, au jour fixé dans le lieu convenu.
La présentation du cautionné avant le jour fixé ne suffirait point à libérer la caution.

المادة 1103

يبرأ الكفيل اذا كان المكفول يوم الاستحقاق في حوزة السلطة العدلية لاسباب غير الكفالة وأبلغ ذلك الى الدائن.

Art. 1103 - Si, au jour de l’échéance, le cautionné se trouve déjà au pouvoir de la justice pour d’autres motifs, et que le créancier en soit informé, la caution est libérée.

المادة 1104

يلزم الكفيل بالدين الاصلي اذا لم يحضر المكفول في اليوم المعين, ويبرأ اذا حضر المكفول بعد هذا التاريخ. اما اذا كان قد صدر حكم على الكفيل, فحضور المكفول لا يكفي للرجوع عن هذا الحكم. ان وفاة المكفول واعساره المشهور واعلان عجزه, كلها تبريء الكفيل.

Art. 1104 - La caution est tenue de la dette principale, si elle ne présente pas le cautionné au jour fixé. Elle est déchargée si le cautionné se présente après cette date; mais si un jugement est déjà intervenu prononçant la condamnation de la caution, la comparution du cautionné ne suffirait pas pour révoquer le jugement.
Le décès du cautionné libère la caution. L’état de déconfiture notoire ou d’insolvabilité déclarée du cautionné ont le même effet.

المادة 1105

ان الكفيل الذي حكم عليه بالدفع لعدم احضاره المديون, يحق له ان يطلب الرجوع عن الحكم اذا اثبت ان المكفول كان في تاريخ صدور الحكم ميتا او غير ملي. واذا كان الكفيل قد نفذ الحكم الذي صدر عليه, حق له ان يرجع على الدائن بقيمة المبلغ الذي دفعه وفاقا للشروط الموضوعة لاسترداد ما لم يجب .


Art. 1105 - La caution qui a été condamnée à payer, faute de présenter le débiteur, a le droit de faire révoquer la condamnation si elle prouve qu’à la date du jugement le cautionné était mort ou insolvable. Si la caution a exécuté le jugement qui la condamne, elle a recours contre le créancier, à concurrence de la somme payée, dans les conditions établies pour la répétition de l’indu.

إبحث في مواد التشريع

الجريدة الرسمية

العدد
2642
تاريخ النشر
11/04/1932
الصفحة
2-104
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.