الثلاثاء 18 شباط 2020

تعديل اتفاقية الطيران المدني


تعديل اتفاقية الطيران المدني

ترجمة بروتوكول  يقتضي بتعديل المادة "50 - أ" من اتفاقية الطيران المدني الدولي

موقع في مونتريال بتاريخ 16/10/1974

ان الجمعية العمومية لمنظمة الطيران المدني الدولي التي اجتمعت في مونتريال بتاريخ 14/10/974 لعقد دورتها الحادية والعشرين

وتبينت ان الرغبة العامة لدى الدول المتعاقدة تتجه نحو زيادة عدد اعضاء المجلس بثلاثة مقاعد اضافية وبالتالي جعل العدد الاجمالي للاعضاء ثلاثة وثلاثين بدلا من ثلاثين بغية اتاحة زيادة تمثيل الدول المنتخبة في القسم الثاني من الانتخاب لا سيما في القسم الثالث منه

واعتبرت انه من الضروري من اجل ذلك تعديل اتفاقية الطيران المدني الدولي الموقعة في شيكاغو بتاريخ 7/12/1944,


1) توافق, عملا باحكام الفقرة أ من المادة 94 من الاتفاقية المشار اليها, على مشروع تعديل هذه الاتفاقية وفقا للنص التالي:

تعدل العبارة الواردة في الفقرة أ من المادة 50 من الاتفاقية بحيث تستبدل فيها "ثلاثون" بـ "ثلاثة وثلاثين".



2- يحدد بستة وثمانين عدد الدول الاعضاء الذي لا بد من تصديقه بغية جعل التعديل ساري المفعول, وذلك وفقا لاحكام الفقرة أ من المادة 94 من الاتفاقية الانفة الذكر.



3) تقرر ان يضع الامين العام لمنظمة الطيران المدني الدولي بروتوكولا عائدا للتعديل الانف الذكر باللغات الفرنسية والانكليزية والاسبانية يتضمن الاحكام التالية:

أ) يوقع البرتوكول من قبل الرئيس والامين العام للجمعية العمومية.

ب) يخضع للتصديق من كل دولة متعاقدة ابرمت اتفاقية الطيران المدني الدولي او انضمت اليها

ج) تودع منظمة الطيران المدني الدولي وثائق الابرام.

د) يصبح البروتوكول نافذا في اليوم الذي تودع فيه وثائق الابرام من قبل الدولة السادسة والثمانين.

ه) يبلع الامين العام فورا جميع الدول المتعاقدة تاريخ ايداع كل وثيقة ابرام للبروتوكول

و) يبلغ الامن العام فورا جميع الدول الفرقاء في الاتفاقية التاريخ الذي يصبح فيه البروتوكول نافذا.

ز) يصبح البروتوكول نافذا, بالنسبة الى الدولة التي ابرمته عند ايداعها منظمة الطيران المدني الدولي وثيقة ابرامه.



لذلك, وفقا لقرار الجمعية العمومية المبين اعلاه, صيغ هذا البروتوكول من قبل الامين العام للمنظمة.

واثباتا لذلك فان الرئيس والامين العام للجلسة الحادية والعشرين للجمعية العمومية لمنظمة الطيران المدني الدولي المفوضين من قبل الجمعية لهذه الغاية قد وقعا هذا البروتوكول.

حرر في مونتريال في السادس عشر من تشرين الاول عام الف وتسعماية وسبعين, على نسخة واحدة باللغات الانكليزية والفرنسية والاسبانية مع اعتماد كل منها وسيبقى هذا البروتوكول مودعا في محفوظات منظمة الطيران المدني الدولي وسيرسل الامين العام نسخا طبق الاصل الى جميع الدول الاعضاء في اتفاقية الطيران المدني الدولي الموقعة في شيكاغو في السابع من كانون الاول 1944



والتر بيناغي

رئيس الجمعية العمومية

اسعد قطيط

الامين العام

نسخة طبق الاصل

المكتب القانوني

THE ASSEMBLY OF THE INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION 

Having Met in its Twenty-first Session, at Montreal on 14 October 1974,
Having noted that it is the general desire of Contracting States to enlarge the membership of Council,
Having Considered it proper to provide for three additional seats in the Council, and accordingly to increase the membership from thirty-three, in order to permit an increase in the representation of States elected in the second, and particulary the third, part of the election, and Having Concidered it necessary to amend, for the purpose aforesaid, the Convention on International Civil Aviation done at Chicago on the Seventh day of December 1944

(1) Approved, in accordance with the provisons of Article 94 (a) of the Convention aforsaid, the following proposed amemdment to the said Convention:

In Article 50 (a) of the Convention the seconde sentence

shall be amended by replacing "thirty" by "thirty-three"



(2) Specified, pursuant to the provisions of the said Article 94

(a) of the said Convention, eighty-six as the number of

Contracting States upon whose ratification the proposed

amendment afrosaid shal come into force, and



(3) Resolved that the Secretary General of the Internatio-

nal Civil Aviation Organization draw up a Protocol, in the

English, French and Spanish languages, each of which shall

be of equal authenticity, embodying the proposed amendment

above-mentioned and the matter hereinafter appearing:

(a) The Protocol shall be signed by the President of the

Assembly and its Secretary General.

(b) The Protocol shall be open to ratification by any State

whish has ratified or adhered to the said Convention on

International Civil Aviation.

(c)The instruments of ratification shall be deposited with

the International Civil Organization.

(d) The Protocol shall come into force in respect of the

States which have ratified it on the date on which the

eighty-Sixty instrument of ratification is so deposited.

(e) The Secretary General shall immediately notify all

Contracting States of the date of deposit of each ratifi-

cation of the Protocol.

(f) The Secretary General shall immediately notify all

States parties to the said Convention of the date on which

the Protocol comes into force.

(g)With respect to any Contracting State ratifying the

Protocol after the date aforesaid the Protocol shall come

into force upon deposit of its instrument of ratification

with the International Civil Aviation Organization.

Consequently, pursuant to the aforesaid action of the

Assembly,

This Protocol has been drawn up by the Secretary General

of the Organization;

In Witness Whereof, the President and the Secretary

General of the Twenty-first Session of the Assembly of the

International Civil Aviation Organization, being authorized

thereto by the Assembly, sign this Protocol.



Done at Montreal on the sixteenth day of october of the

year one

thousand nine hundred and seventy-four, in a single docu-

ment in the English, French and Spanish languages, each of

which shall be of equal authenticity. This Protocol shall

remain deposited in the archives of the International

Civil Aviation Organization, and certified copies thereof

Shall be transmitted by the Secretary General of the Orga-

nization to all States parties to the Convention on Inter-

national Civil Aviation done at Chicago on the seventh day

of December 1944.



Walter Binaghi

President of the Assembly

Assad Kotaite

Secretary General

Certified to be a true and conformed to legal Bureau


بطاقة الاتفاقية

النوع
دولية
اداة المصادقة
قانون رقم 10 سنة 1978
تاريخ الصدور
24/04/1978
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.